Rotterdam

PROGRAMMA

Chinees Meisje, de theatrale wandeling
Vr 22 – zo 31 mei 2009 –dagelijks 21 uur en zondag ook 14 uur
Totale duur ca. 75 minuten.
Onder leiding van ‘Chinees Meisje’ oftewel een Chinese, vrouwelijke gids werden bezoekers in kleinere groepjes rondgeleid en meegevoerd langs drie verschillende locaties aan het Deliplein op de Kaap. De drie locaties bevatten elk een foto-installatie die een gezicht gaven aan respectievelijk het verleden, het heden en de toekomst van Chinezen op de Kaap en in Nederland. Chinees Meisje vertelde hierbij een informatief én persoonlijk verhaal en zong voor haar groepje bezoekers een eigen gekozen lied. De wandeltocht eindigde voor alle groepen gezamenlijk in het theater, met een presentatie van een belangrijk onderdeel van de Chinese cultuur in Nederland: Chinese opera.
In tegenstelling tot opera in het Westen blijkt Chinese opera van oudsher een natuurlijk gegeven in het leven van veel Chinezen. Van jongs af aan worden kinderen in China opgevoed met Chinese opera. De Chinese opera vertelt verhalen over de Chinese geschiedenis, cultuur en tradities. Het is een traditionele theatervorm waarin zang, dans en muziek met elementen als acrobatiek, mime, komedie, gevechtskunst, vuurspugen, schminken en prachtige kostuums worden gecombineerd. Sommige opera’s duren een hele dag of meerdere dagen. Chinezen nemen de kinderen en eten mee. Er wordt gedurende de voorstelling veel becommentarieerd. Chinese opera is een waar volks gebeuren, volkscultuur, dat met name de eerste generatie Chinezen in Nederland nog steeds zeer aanspreekt. Zij bekijkt nu dvd’s - wel of niet in karaoke vorm- en, wel of niet in groter gezelschap!

Er bleek al snel bij aanvang van het project een aantal (amateur) Chinese Operagezelschappen in Nederland te bestaan die zeer actief zijn en af en toe optreden in Amsterdam, Den Haag, Utrecht of Rotterdam. Ze repeteren wekelijks in Rotterdam! We wilden dan ook graag deze groepen een podium bieden, echter wel in een professionele setting. We voegden er een Nederlandse verteller aan toe, die het met Chinese opera onbekende publiek kon meevoeren: Marjan Wolfseher, dansdocent en choreograaf. Zij studeerde in 1991 zes maanden aan de Shanghai Traditional Opera School. Sindsdien geeft zij workshops en lezingen over Chinese Opera op vakopleidingen, basisscholen en voortgezet onderwijs. Zij introduceerde de codes, bedoelingen en verhalen achter de Chinese opera, en verspreidde vooral haar passie voor deze kunst, en was dan ook als wegbereider en verbinder zeer belangrijk. Als spectaculaire klap op de vuurpijl was een professionele operadame uit HongKong gehaald die de kunst van gezichtsverandering oftewel het ‘face-changing’, een bijzondere discipline uit specifiek de Sizhuan Opera stijl, beoefende: Anna Chau. Er zijn slechts enkele vrouwen in China die in het geheim van deze kunst zijn ingewijd. Opnieuw vormden ‘gezichten’ en een ‘chinees meisje’ letterlijk de toegang tot de kennismaking. Anna Chau bood een spectaculair einde dat de toegankelijkheid tot opera diende en dat ook voor alle aanwezige Chinezen een belangrijke aanleiding was om te komen!
En dan het naspel.... natuurlijk geen Chinees feest zonder loterij, dus als verrassende apotheose werd de voorstelling hiermee afgesloten, en alle bezoekers konden met de artiesten op de foto!

Cast wandeling: Marjan Wolfseher, Sisi, Shu Ming, Kiemlan, Joana, Tata, Julief, Esther, Elaine, To. Kantonese Opera door Be Ho Chinese Opera Association en Melody Chinese Opera Groep uit Rotterdam. Face-Changing Opera door Anna Chau (Hong Kong). Idee, vormgeving en regie: Linda Malherbe, Joop Reijngoud en Maaike de Groot. Produktie Fenmei Hu, Mauk Backx, Elke Scheffers e.a.

Geportretteerden:
Connie Ng, Winnie Cheung, Yang Zhang, Jennifer Chan, Qin Yao, Kitty Tang, Li Jun Wang, Patty Yuen, Weicha Tseng, Jenny Loh, Lie Chen, Selina Chan, Jingjing You, Sau Ming Liu & Sarah Choy, familie Hu, familie Wu, familie Yuen, familie Yuen, familie Ng, familie Tsao, familie Liao, familie Low, familie Tjhin, Wah Fook Wui vrouwengroepen, Be Ho Opera Association, Melody Chinese Opera Groep, Yim Kwan Fong Operagroep, Xia Quan Academie, Chinese klas De Schalm, Dancedream groep, vrouwengroep en ouderengroep Buurthuis ’t Steiger, Dan Hua Chinese Culture & Education Centre, CEME seniorengroep Chinese kerk, CSA Eur Chinese Student Association Erasmus Universiteit.

Eten en film
Dagelijks tussen 18 en 20.30 uur konden de bezoekers tijdens de film genieten van het Chinees Meisje Menu: Chinese bami, dim sum en pannenkoeken! Zie de aankondiging ter plekke voor de dagschotel.
In samenwerking met Cultvideotheek NextPage presenteerden we de volgende films:
Kungfu Panda (2008, 90 min. - met aansluitend Kungfu workshop op Deliplein) – za 23.05 – 15.00 uur
Knokken om de Kaap (2003, 80 min.) van Adriaan Staal en Ferri Ronteltap – za 23.05 – 18.00 uur
Peking Opera Blues (1986, 100 min.) van Thsui Hark met Brigitte Lin en Sally Yeh – zo 24.05 – 18.00 uur
Rouge (1987, van Stanley Kwan met Leslie Cheung & Emily Chu – ma 25 mei – 18.00 uur
For Fun (o.v.b. – 1992, 97 min.) van Tshao Le – di 26 mei – 18.00 uur
Raise the red lantern (1991, 125 min.) van Zhang Yimou met Gong Li & Jingwu Ma – wo 27.05 – 18.00 uur
Farewell to my concubine (1993, 171 min.) van Chen Kaige. Met Leslie Cheung & Gong Li e.a. – do 28.05 – 17.00 uur
The King of Masks (1996, 101 min.) van Tian-Ming Wu. Met Zhigang Zhang en Xu Zhu – vr 29 mei - 18.00 uur
To Sang Fotostudio, documentaire van Johan van der Keuken – za 30 mei – 18.00 uur
Zondag 31.05 – 18.00 uur verrassingsfilm.

Workshops, proeven en spelen

Kung Fu
Spectaculaire demonstratie gevolgd door openbare workshop van deze Chinese krijgskunst onder leiding van Sifu Kong van de Xia Quan Academie uit Rotterdam. In China beoefenen veel kinderen kung fu vanwege het belang voor de mentale en fysieke ontwikkeling. Wilskracht, doorzettingsvermogen en zelfvertrouwen worden sterk gestimuleerd. Iedereen kan kennismaken en meedoen op het Deliplein. De workshop wordt op zaterdag 23 mei voorafgegaan door de populaire film uit 2008 Kungfu Panda in het theater.
Za 23 mei 16.30 uur (film 15.00 uur) en za 30 mei 16.00 uur

Urban dance meets Chinese Opera
Twee middagen volgden studenten van het Albeda Danscollege een bewegingsworkshop Chinese Opera van docente Marjan Wolfseher. Zij studeerde in 1991 zes maanden met een studiebeurs aan de Shanghai Traditional Opera School. Sindsdien geeft zij workshops en lezingen over Chinese Opera op vakopleidingen, basisscholen en voortgezet onderwijs.  Iedereen was uitgenodigd deze workshop te komen zien en meebeleven!
Ma 25 mei 14 – 16 uur en Vr 29 mei 14-16 uur

Chinese maskers
De Chinese opera wordt gekenmerkt door gebruik van kleurig beschilderde gezichten en maskers. Bij het ontstaan van de operavorm waren deze in de eerste plaats bedoeld voor de goden, en niet voor aardse toeschouwers! Inmiddels is het een kunstvorm geworden en onder leiding van beeldend kunstenaar Fenmei Hu konden  kinderen deze middag aan de slag met het beschilderen van eigen maskers.
Wo 27 mei 14-17 uur

Mahjongen & andere spelen
Mahjong is het meest gespeelde spel ter wereld en bestaat in zijn oervorm al vele eeuwen. Toeval en overleg, intuïtie en verstand spelen een rol. Wie eenmaal in aanraking komt met het Spel van de Tienduizend Mogelijkheden blijft voor altijd onder zijn bekoring. In Theater Walhalla leerde publiek de beginselen en mogelijk enkele geheimen van het mahjongen. Verder tafeltennis en een uitwisseling met de Rotterdamse Sjoelvereniging uit Charlois.
Di 26 mei 14-16 uur.

Tai Chi
De volkssport nummer één in China. Deze bewegingskunst wordt gekenmerkt door langzame, in elkaar overvloeiende bewegingen gebaseerd op evenwicht en harmonie. Tai Chi wordt door zowel jong en oud buiten en binnen beoefend. Elke vrijdag van 9.30 uur tot 11.00 uur is er les op Katendrecht onder leiding van sifu Li Lianjong. Voor deze gelegenheid kreeg de groep op het Deliplein les en kon iedereen kennismaken en meedoen.
Vr 29 mei 9.30 – 11 uur

Chinese gezondheidskruiden
In de Chinese cultuur draait het vaak om samen eten en drinken. Chinezen letten daarbij goed op hun gezondheid. Naast kruiden in de thee is ook het drinken van kruidensoep een traditie.  Holyu liet publiek kennismaken met en proeven van diverse thee’en en soepen. Er was tevens een speciale ‘healthy tea’ voor Chinees Meisje gemaakt en verkrijgbaar in theater Walhalla.
Vr 22 mei, za 23 mei en za 30 mei

Muziek, dans en opera optredens
* Chinese opera door Chen Ming Ying (uit Hong Kong) zondag 24 mei 16.00 uur, zondag 31 mei 16.00, ma 25 mei 13.30 uur
* Ghuzheng (Chinese liggende harp) door Jingjing You zondag 24 en zondag 31 mei 16.30 uur
* Slauerhoff ontmoeting, speciaal voor Chinees Meisje ontmoeten Jingjing You (Ghuzeng), Francis Wijsmuller (actrice en theatermaker) en Jennifer Chan (Sinova) elkaar in een bijzonder optreden met Slauerhoff als aanleiding. De beroemde Nederlandse dichter J. Slauerhoff was enkele jaren scheepsarts op de grote schepen naar het Verre Oosten. Bij vele teksten en gedichten liet hij zich inspireren door China. Zijn verhaal ‘Het Lente-eiland’ is in 2008 in het Chinees vertaald en uitgegeven in boekvorm door Marco van Duyvendijk.  Voordracht was in Chinees en Nederlands. za 30 mei 17.00 uur
* Vrouwenmiddag met dans en zwaarddanskunst door de damesgroep Dancedream
do 28 mei 13.00 - 15.00 uur

Aankleding
Er was ruim tien dagen lang een aankleding van de openbare ruimte met Chinese elementen zoals Chinees/Nederlands geschilderde naambordjes, een ramententoonstelling met ruim twintig uitvergrote portretten van het Chinese verleden van Katendrecht aan het Deliplein, en twee grote schilderingen van Chinese Meisjes van beeldend kunstenares Fenmei Hu op houten panelen van slooppanden in de wijk.

Openingsprogramma Walhalla Deluxe
De Operadagen Rotterdam op Katendrecht werden feestelijk geopend op vrijdagavond 22 mei met Walhalla Deluxe. Het feest begon om 19 uur. Om 21 uur verrichtte wethouder Dominic Schrijer samen met twee Chinese leeuwen en een draak van Xia Quan Academie en vuurwerk de officiële openingshandeling.
Naast de première van de wandeling Chinees Meisje waren er op en rond het plein de gehele avond?diverse andere voorstellingen te zien van o.a. De Coolsingers, Ensemble Currende, Han Sung Yoo, Studio Minailo en meer. De vierde editie van Operadagen Rotterdam stond in het tek en van Confrontations. Confrontaties tussen muziekstijlen, tussen gemeenschappen, tussen oost en west. Speciale aandacht was er voor China.
Vr 22 mei 19 -23 uur

Reacties uit de pers o.a.:

Ontwerp typografie Chinees Meisje: Fabrique merken, design & interactie